Übersetzer/in Leichte Sprache - Bern, Schweiz - Das Generalsekretariat GS-EDI

Das Generalsekretariat GS-EDI

Geprüftes Unternehmen

Bern, Schweiz

vor 2 Wochen

Geschrieben von:

Lena Schneider

beBee Recruiter

Beschreibung

**Am Puls des Alltags**
Sie möchten zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beitragen und den Zugang zu Informationen für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz fördern? Das EDI baut ein Kompetenzzentrum für Leichte Sprache auf und sucht für jede der drei Amtssprachen eine Person, die in Leichte Sprache übersetzt.

**Ihre Aufgaben**:

- Inhalte (relevante Texte, thematische Zusammenfassungen) aus der deutschen Standardsprache, der französischen Langue facile à lire und idealerweise der italienischen Lingua facile in Leichte Sprache übertragen
- Prozesse des Kompetenzzentrums unterstützen (Arbeitsabläufe, Zusammenarbeit im Team und mit externen Partnern, Beizug von Kontrollgruppen, Zusammenarbeit mit den fachlich zuständigen Verwaltungseinheiten)
- Leichte Sprache in der Schweiz fördern und Expertise des Kompetenzzentrums stärken (Netzwerk aufbauen, Kooperationen eingehen, Forschung, Praxis und allgemeinen Stand der Thematik in der Schweiz und im Ausland verfolgen)

**Ihr Profil**:

- Deutsch als Erstsprache, perfekte Beherrschung des Französischen, wenn möglich gute Kenntnisse des Italienischen
- Vorzugsweise Übersetzerdiplom oder Universitätsabschluss und breite Erfahrung in der Übersetzung
- Vorzugsweise ausgewiesene Erfahrung oder Abschluss in Übersetzen in Leichte Sprache
- Motivierte, vernetzt denkende Persönlichkeit mit Eigeninitiative
- Dynamische, selbstständige Arbeitsweise, Teamgeist, Freude an der Zusammenarbeit im Team und mit Partnern unter Achtung des sprachpolitischen Ansatzes des Bundes

**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Katharine Patula, Leiterin des Sprachdienstes GS-EDI,

Eintritt per oder nach Vereinbarung

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Das Eidgenössische Departement des Innern ist ein wahres «Departement des Alltags». Das Generalsekretariat (GS-EDI) nimmt Führungs-, Planungs-, Koordinations
- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern.

Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.