Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst Deutsch - Bern, Schweiz - Das Generalsekretariat GS-VBS

Das Generalsekretariat GS-VBS

Geprüftes Unternehmen

Bern, Schweiz

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Schneider

beBee Recruiter

Beschreibung

**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**
Sicherheit durch Kooperation.

Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung von Texten aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS aus dem Französischen, Italienischen und zum Teil auch Englischen ins Deutsche.
- Revision von in Deutsch verfassten oder ins Deutsche übersetzten Texten.
- Terminologische Recherchen und Pflege der Datenbank des Sprachdienstes.
- Erstellung von Texten anhand von Stichworten.
- Bereitschaft, gelegentlich Pikettdienst zu leisten.

**Ihr Profil**:

- Übersetzerdiplom oder abgeschlossenes Hochschulstudium (vorzugsweise in Recht), umfassende Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit.
- Sehr gute Allgemeinbildung; Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und dem aktuellen Geschehen; militärische Kenntnisse sind von Vorteil.
- Gute Kenntnisse der MS-Office Produkte und, wenn möglich, der Übersetzungstools.
- Rasche Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, stilsicherer schriftlicher Ausdruck, selbständige Arbeitsweise, Belastbarkeit und Flexibilität.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Frau Nicole Wulf, Sprachdienst Deutsch GS-VBS, Telefon

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Das Generalsekretariat des VBS ist die eigentliche Stabsorganisation des Departements. Es unterstützt die Departementschefin als Mitglied des Bundesrats sowie bei der Leitung des Departements. Das GS-VBS erarbeitet die politische Strategie sowie Vorgaben für die Verwaltungseinheiten und unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Weiter sorgt es für die Planung, das Controlling und die Koordination auf Stufe Departement in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik, aber auch in der Sicherheitspolitik oder im Bereich Raum und Umwelt.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.