Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikant Als - Bern, Schweiz - Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

Lena Schneider

Geschrieben von:

Lena Schneider

beBee Recruiter


Beschreibung
**Heute gestalten für morgen**
Das Praktikum im Sprachdienst des SBFI gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem motivierten und dynamischen Team erste Berufserfahrung zu sammeln, aktuelle Texte unterschiedlichster Art zu bearbeiten, ein leistungsfähiges Übersetzungstool zu nutzen und sich mit spannenden Themen aus den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation auseinanderzusetzen.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzungen von verschiedensten Texten (Stellenausschreibungen, Briefwechsel, Artikel für die Zeitschrift SBFI News, Medienmitteilungen, Webseiten) aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulwesen, Forschung, Innovation und Raumfahrt von der deutschen in die französische Sprache
- Aktualisieren des Translation Memorys und Archivierung der Daten
- Überarbeiten und Gegenlesen von Texten und Übersetzungen in französischer Sprache

**Ihr Profil**:

- Abschluss der Übersetzerausbildung in Vorbereitung oder vor Kurzem erworben, oder gleichwertiges Diplom mit Erfahrung im Übersetzungsbereich
- Perfektes Beherrschen in zwei Amtssprachen, aktive Kenntnisse der dritten Amtssprache, gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der gängigen Informatiktools
- Motivation, Genauigkeit und Teamgeist

**Zusätzliche Informationen**:
Eintritt: 1. Juni 2023 oder nach Vereinbarung

Für Auskünfte stehen Ihnen Anne Chapuis, Leiterin Ressort Sprachdienst

, ) oder Aude Schönenberger, stv. Leiterin Ressort Sprachdienst , ), gerne zur Verfügung.

Für die Zulassung zu einem Hochschulpraktikum bei der Bundesverwaltung darf Ihr letzter Studienabschluss nicht mehr als ein Jahr zurückliegen. Das Praktikum ist auf ein Jahr befristet.

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs
- und Innovationspolitik.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mehr Jobs von Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI