- Répondre, en duo avec un collègue partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français et de l'allemand vers l'italien
- Traduire des textes dans les principaux domaines d'activité de l'entreprise : assurance de base, informations médicales, contrats, communications aux assurés, communications internes, contenus internet et réseaux sociaux, etc.
- Créer des projets de traduction dans l'outil Trados
- Gérer la terminologie du français et de l'allemand vers l'italien, à l'aide de l'outil MultiTerm
- Relire et réviser les traductions existantes et des textes originaux en italien
- Soutenir l'équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service
- Vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire en traduction ou d'un titre jugé équivalent.
- Vous bénéficiez d'une expérience similaire d'au moins 5 ans au sein d'un service de traduction. idéalement dans le domaine des assurances. Des bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur.
- Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles.
- Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse italophone.
- Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office.
- Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d'esprit d'équipe.
- Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles.
- Vous êtes organisé et précis et accordez de l'attention aux détails.
- Vous possédez un réel esprit d'analyse et synthèse ainsi qu'une orthographe sûre.
- Vous êtes de langue maternelle italienne et disposez d'excellentes connaissances du français et de l'allemand.
- Semaine de travail de 40 heures (à 100%)
- Minimum 5 semaines de vacances
- Possibilité de télétravail
- Participation mensuelle aux frais de déplacement si abonnement de transports publics
- Prestations sociales attractives et importante réduction sur l'assurance-maladie
- Welcome Day et formation interne métier
-
Traducteur Français/allemand
vor 2 Wochen
Assura SA Pully, SchweizNous sommes un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. · Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c'est découvrir un domaine d'activité et des missions utiles. Et avec près de 100 métiers repr ...
-
Traducteur Français/Allemand
vor 6 Tagen
Assura Pully, SchweizAssura est un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c'est découvrir un domaine d'activité passionnant et utile où chaque journée est différente. · Po ...
-
Traducteur Français/Allemand
vor 3 Tagen
Assura Pully, SchweizVos challenges · Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l'allemand · Traduire des textes dans les principaux domaines d'activité de l'entreprise : assurance-maladie, système de santé, droi ...
-
Traducteur Français/Allemand
vor 3 Wochen
Assura SA Pully, Schweiz NebenberuflichTraducteur Français/Allemand – Italien (f/h) · FestanstellungKommunikation und ÜbersetzungPully80% · Assura est un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoind ...
-
Traducteur/-trice Allemand-Français
vor 3 Wochen
JobUp Lausanne, SchweizL'agence de traduction Semantis Translation SA se concentre sur les secteurs spécifiques du sport, de l'agriculture, de la prévoyance, de l'industrie suisse et de l'économie. Afin de renforcer notre équipe interne chargée des traductions, des révisions et de la gestion terminolog ...
-
Traducteur Français/allemand
vor 6 Tagen
Assura SA Pully, Schweiz**Assura est un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c'est découvrir un domaine d'activité passionnant et utile où chaque journée est différente.** ...
-
Vaudoise Assurances Lausanne, Schweiz· Gestionnaire Prestations Accidents bilingue français/italien (h/f/x) – CDD de 12 mois pour jeune juriste chez Vaudoise Assurances | softgarden · View job here Gestionnaire Prestations Accidents bilingue français/italien (h/f/x) – CDD de 12 mois pour jeune juriste · 80% - 100 ...
-
Vendeuse (français - suisse allemand)
vor 3 Tagen
INTERIMAN Romanel, SchweizINTRODUCTION: Notre client, une entreprise industrielle située près de Bussigny, souhaite préparer un prochain départ à la retraite et recherche un/e :Employé · e de commerce (français - suisse allemand)Taux : 100% Entrée en fonction : ou à convenirDESCRIPTION DE LA MISSION: Dans ...
-
Gestionnaire LPP français-allemand
vor 2 Wochen
CPF SA - Conseil Placement Formation Le Mont-sur-Lausanne, SchweizCPF SA - Conseil Placement Formation, fondé en 1998, est un cabinet expert dans les ressources humaines et le conseil RH en entreprise. Nous recrutons et sélectionnons des collaborateurs, des spécialistes, des cadres et des dirigeants pour les emplois du tertiaire. · ************ ...
-
Généraliste RH Français/allemand
vor 2 Wochen
Steiner-Gruppe Tolochenaz, SchweizAfin de renforcer notre département Ressources humaines dans notre filiale Steiner Construction basée à Tolochenaz, nous recherchons un/e Généraliste RH motivé/e à rejoindre une petite équipe de 3 personnes. · En tant que l'un des leaders Suisse en entreprise générale et totale, ...
-
Manutention Bilingue Français Allemand
vor 3 Wochen
Groupe Morgan Services succursale de Fribourg Fribourg, SchweizJe recherche pour un client qui travail sur toute la Suisse, des manutentionnaires bilingue Français Allemand: · Vous aurez pour mission d'installer des systèmes d'énergie qui peuvent être lourd, avec précision., vous devez aussi savoir lire un plan. · Si vous avez une expérience ...
-
Traducteur/traductrice Français-allemand
vor 1 Woche
Flexsis Payerne, Schweiz**INTRODUCTION**: · Pour répondre au besoin actuel de notre client spécialisé dans la **construction de voies ferrées**, nous recherchons activement dans la Suisse Romande: · **Traducteur/traductrice français-allemand** · **DESCRIPTION DE LA MISSION**: · Le **traducteur ou la tra ...
-
SWICA Lausanne, SchweizSouvent, un conseil d'expert suffit pour gérer correctement une atteinte à la santé. Les médecins et conseillers en santé de santé24 discutent avec nos assurés de leur problème de santé et évaluent l'urgence des étapes ultérieures du traitement. · Pour renforcer nos équipes auto- ...
-
Gestionnaire LPP français-allemand
vor 2 Wochen
CPF SA - Conseil Placement Formation Le Mont-sur-Lausanne, SchweizCPF SA - Conseil Placement Formation, fondé en 1998, est un cabinet expert dans les ressources humaines et le conseil RH en entreprise. Nous recrutons et sélectionnons des collaborateurs, des spécialistes, des cadres et des dirigeants pour les emplois du tertiaire. · ************ ...
-
Technicien de Service, Bilingue Allemand/français
vor 3 Wochen
Multi Personnel Fribourg, SchweizFabricant majeur de composants et systèmes de ventilation et de climatisation, l'entreprise se distingue par ses solutions personnalisées et intelligentes pour les défis spécifiques des clients. Leur gamme de produits comprend des composants de ventilation et des solutions pour l ...
-
Disponent/e Bilingue Allemand/français
vor 3 Wochen
Multi Personnel Fribourg, SchweizEntreprise spécialisée dans la transformation et la commercialisation des matières premières alimentaires. Reconnue pour sa longue tradition, sa dynamique et ses performances, elle fournit ses produits à ses partenaires de l'industrie alimentaire._ · **VOS MISSIONS**: · - Mise en ...
-
Traducteur/-trice Allemand-Français 100%
vor 3 Wochen
JobUp Lausanne, SchweizL'agence de traduction Semantis Translation SA se concentre sur les secteurs spécifiques du sport, de l'agriculture, de la prévoyance, de l'industrie suisse et de l'économie. Afin de renforcer notre équipe interne chargée des traductions, des révisions et de la gestion terminolog ...
-
Gestionnaire LPP français-allemand
vor 2 Wochen
CPF SA - Conseil Placement Formation Le Mont-sur-Lausanne, SchweizMissions : · Traitement des mutations LPP simples et complexes, soit : calcul, saisie et contrôle des mutations (admissions, sorties, modifications salaires, état civil, apport de libre passage, EPL, divorce, rachat, incapacité de gain, retraite) · Assistance téléphonique avec le ...
-
Vendeur (français - suisse allemand)
vor 1 Tag
Interiman Romanel-sur-Morges, SchweizINTRODUCTION: · Notre client, une entreprise industrielle située près de Bussigny, souhaite préparer un prochain départ à la retraite et recherche un/e : · Employé e de commerce (français - suisse allemand)Taux : 100% · Entrée en fonction : ou à convenir · DESCRIPTION DE LA MI ...
-
Traducteur/-trice Allemand-Français 100%
vor 3 Wochen
Semantis Translation SA Lausanne VD, SchweizL'agence de traduction Semantis Translation SA se concentre sur les secteurs spécifiques du sport, de l'agriculture, de la prévoyance, de l'industrie suisse et de l'économie. Afin de renforcer notre équipe interne chargée des traductions, des révisions et de la gestion terminolog ...
Traducteur Français/Allemand – Italien - Pully, Schweiz - Assura
Beschreibung
Assura est un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c'est découvrir un domaine d'activité passionnant et utile où chaque journée est différente.
Pour notre département Communication et Traduction de Pully, nous recherchons un :
Traducteur Français / Allemand - Italien (f/h)
Vos challenges
Vos talents
Nos avantages
Chez Assura, chacun est essentiel.
Depuis sa création en 1978, Assura s'engage en faveur d'un système de santé social, de qualité et efficace ; un système qui se concentre sur l'essentiel et donne à tous les mêmes chances de guérison, tout en encourageant les efforts d'efficience de tous les acteurs. Notre culture d'entreprise est bâtie sur l'accessibilité et l'ouverture ainsi qu'un fort esprit collaboratif. Et chacun de nos 1'700 collaborateurs est essentiel.
Visitez aussi notre site pour encore plus d'infos.
Si vous correspondez au profil recherché, veuillez nous faire parvenir un dossier de candidature complet (CV, lettre de motivation, copie de tous vos diplômes et de tous vos certificats de travail, etc).
Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à notre société et nous réjouissons de prendre connaissance de votre postulation.
