Isabelle Corchia

Je suis traductrice et gestionnaire de projets/Service linguistique chevronnée avec 20 ans d'expérience au niveau mondial. Ayant été bénévole et par la suite consultante en communication pour la Fédération Internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) à Genève, j'ai un intérêt marqué pour les organisations à vocation humanitaire. Je suis parfaitement bilingue en anglais et en français, autant à l'oral qu'à l'écrit, et je suis reconnue pour mon niveau élevé d'organisation et d'efficacité. Je serais ravie de pouvoir me joindre à une équipe dynamique, engagée et enthousiaste comme moi.  

Mon expérience de travail depuis les 20 dernières années a consisté à mettre sur pied un service de traduction au sein d'entreprises mondiales et d'agir tant comme traductrice (anglais/français et vice versa) que gestionnaire de services linguistiques au sein de ces entreprises. J'ai aussi siégé comme présidente du comité de francisation et j'ai fait partie de différents services tel celui des affaires publiques et des ressources humaines. J'ai traduit des documents de sujets variés, tant pour les communications internes qu'externes. Dans mes fonctions au fil des ans, j'ai dû gérer des intervenants internes et externes tout en assurant un niveau de qualité supérieur et adapté à l'auditoire de chaque entreprise. 

Je détiens un DEC spécialisé en traduction et un Baccalauréat en traduction, de même que des formations diverses pour l'utilisation de TAO (LogiTerm, Trados Studio).